Η επιστολή Νιώτη αναφέρει τα εξής:
Αγαπητοί φίλοι,
Όλοι παρακολουθείτε το καθημερινό πρόβλημα των νησιών του Αιγαίου. Σας μεταφέρω και την δική μου αγωνία όσο αφορά την ιδιαίτερη πατρίδα μου την Σάμο και την κατάσταση που βιώνουν καθημερινά οι κάτοικοι του Βαθέος. Με τις αθρόες ροές οι αριθμοί έχουν διαμορφωθεί σε 8.000 οι μετανάστες-πρόσφυγες, 6.000 εμείς.
Η πολιτεία περί άλλων τυρβάζει.
Αμέτρητες οι υποσχέσεις αναρίθμητες οι επισκέψεις με δηλώσεις καρμπόν, και το πρόβλημα διογκούται.
O δήμος ανατολικής Σάμου (Λιμήν Βαθέος) ανακοινώνει και εμείς προσυπογράφουμε. Δεν αποδέχεται και απορρίπτει τον σχεδιασμό της κυβέρνησης όπως αυτός ανακοινώθηκε.
Βασικός στόχος ο άμεσος απεγκλωβισμός των νησιών μας από πρόσφυγες και μετανάστες και μεταφορά τους στην ηπειρωτική Ελλάδα και τις ευρωπαϊκές χώρες.
Δημιουργία μόνο μικρής δομής / άμεσο κλείσιμο του υπάρχοντος hot spot που δυσφημεί το νησί μας και τον πολιτισμό.
Ενίσχυση με πόρους του δήμου, του γενικού νοσοκομείου των λιμενικών και αστυνομικών αρχών ώστε να αποκατασταθεί το αίσθημα ασφάλειας και η ποιότητα ζωής των κατοίκων.
Στεκόμαστε δίπλα στις δημαρχιακές & περιφερειακές αρχές του νησιού μας καθώς και στα σώματα ασφαλείας στον αγώνα που καταβάλλουν.
Φιλικά,
Μανόλης Νιώτης
Dear Friends,
You are witnesses of the daily problems encountered by the citizens of Eastern Aegean. I can only but ask you to share my agony, in so far as my birthplace Samos, is concerned and the problems that have emerged as a result of the masses of immigrants that have landed in its shores
In short, some 8.000 immigrants have landed in Eastern Samos, compared to its 6.000 permanent inhabitants. The State, at best, is turning what appears to be a blind eye and make promises. The end result is that nothing effective takes place.
The Municipality (Port of Vathy) has stated, and we join issue, that:
· It does not accept, in fact rejects, all the measures scheduled to take place by the Government.
· The aim should be that of relieving the island from refugees and immigrants by relocating them in the mainland or overseas in other Europen countries.
· Immediate closure of the existing Hot Spot, which could only be viewed as denigration of the Island, and replacing it with a small, all enclosed, camp. The existing Hot Spot offers inhuman conditions which are the exact opposite of what the people of Samos stand for and civilization, in general.
· There should be immediate and substantial improvement in funding of the Municipality in general, but in particular the local Hospital, the Coast Guard, the Police et al, so as to redress the inhabitants’ sense of security and quality of life.
We stand by the Municipal and Regional Government and those who contribute in any shape or form to the improvement of life, with particular reference to the security forces.
Yours,
M.J.Niotis
Chers amis,
Vous êtes tous témoins des problèmes quotidiens des îles de la mer Égée. Je vous communique ma profonde préoccupation en ce qui concerne Samos -l’ île dont je suis originaire- à cause de la situation que subissent actuellement les habitants du chef-lieu, Vathy.
Avec le flux des nouveaux arrivants, le nombre des 8.000 immigrants et réfugiés a surpassé celui des habitants de la ville (6.000).
L’ État, paraît-il, a d’ autres chats à foueter. D’ innombrables visites et promesses, tandis que la situation s’ empire et les problèmes s’ exacerbent.
Nous souscrivons le communiqué de la Municipalité de Samos Orientale (Port de Vathy) déclarant que:
Elle n’ accepte pas et rejète le plan du gouvernement, tel qu’ annoncé.
Le but principal et immediat est de délivrer nos îles des immigrants et des réfugiés et leur transport vers la Grèce continentale et les pays européens.
Aussi, la création d’ une petite structure au lieux du “hot spot” en existence, qui diffame notre île et notre civilisation et qui doit être démantelé.
Finalement, le soutien de la Municipalité, de l’ Hôpital, de l’ Administration Portuaire et de la Police, pour la restauration de la sensation de sécurité et de la qualité de vie des habitants.
Nous supportons les Autorités Municipales et Régionales de nos îles, ainsi que les Forces de Sécurité dans le combat qu’ elle’s mènent.
Amicalement,
M.J.Niotis
O δήμος ανατολικής Σάμου (Λιμήν Βαθέος) ανακοινώνει και εμείς προσυπογράφουμε. Δεν αποδέχεται και απορρίπτει τον σχεδιασμό της κυβέρνησης όπως αυτός ανακοινώθηκε.
Βασικός στόχος ο άμεσος απεγκλωβισμός των νησιών μας από πρόσφυγες και μετανάστες και μεταφορά τους στην ηπειρωτική Ελλάδα και τις ευρωπαϊκές χώρες.
Δημιουργία μόνο μικρής δομής / άμεσο κλείσιμο του υπάρχοντος hot spot που δυσφημεί το νησί μας και τον πολιτισμό.
Ενίσχυση με πόρους του δήμου, του γενικού νοσοκομείου των λιμενικών και αστυνομικών αρχών ώστε να αποκατασταθεί το αίσθημα ασφάλειας και η ποιότητα ζωής των κατοίκων.
Στεκόμαστε δίπλα στις δημαρχιακές & περιφερειακές αρχές του νησιού μας καθώς και στα σώματα ασφαλείας στον αγώνα που καταβάλλουν.
Φιλικά,
Μανόλης Νιώτης
Οι επιστολές Νιώτη στην αγγλική και γαλλική γλώσσα
Dear Friends,
You are witnesses of the daily problems encountered by the citizens of Eastern Aegean. I can only but ask you to share my agony, in so far as my birthplace Samos, is concerned and the problems that have emerged as a result of the masses of immigrants that have landed in its shores
In short, some 8.000 immigrants have landed in Eastern Samos, compared to its 6.000 permanent inhabitants. The State, at best, is turning what appears to be a blind eye and make promises. The end result is that nothing effective takes place.
The Municipality (Port of Vathy) has stated, and we join issue, that:
· It does not accept, in fact rejects, all the measures scheduled to take place by the Government.
· The aim should be that of relieving the island from refugees and immigrants by relocating them in the mainland or overseas in other Europen countries.
· Immediate closure of the existing Hot Spot, which could only be viewed as denigration of the Island, and replacing it with a small, all enclosed, camp. The existing Hot Spot offers inhuman conditions which are the exact opposite of what the people of Samos stand for and civilization, in general.
· There should be immediate and substantial improvement in funding of the Municipality in general, but in particular the local Hospital, the Coast Guard, the Police et al, so as to redress the inhabitants’ sense of security and quality of life.
We stand by the Municipal and Regional Government and those who contribute in any shape or form to the improvement of life, with particular reference to the security forces.
Yours,
M.J.Niotis
Chers amis,
Vous êtes tous témoins des problèmes quotidiens des îles de la mer Égée. Je vous communique ma profonde préoccupation en ce qui concerne Samos -l’ île dont je suis originaire- à cause de la situation que subissent actuellement les habitants du chef-lieu, Vathy.
Avec le flux des nouveaux arrivants, le nombre des 8.000 immigrants et réfugiés a surpassé celui des habitants de la ville (6.000).
L’ État, paraît-il, a d’ autres chats à foueter. D’ innombrables visites et promesses, tandis que la situation s’ empire et les problèmes s’ exacerbent.
Nous souscrivons le communiqué de la Municipalité de Samos Orientale (Port de Vathy) déclarant que:
Elle n’ accepte pas et rejète le plan du gouvernement, tel qu’ annoncé.
Le but principal et immediat est de délivrer nos îles des immigrants et des réfugiés et leur transport vers la Grèce continentale et les pays européens.
Aussi, la création d’ une petite structure au lieux du “hot spot” en existence, qui diffame notre île et notre civilisation et qui doit être démantelé.
Finalement, le soutien de la Municipalité, de l’ Hôpital, de l’ Administration Portuaire et de la Police, pour la restauration de la sensation de sécurité et de la qualité de vie des habitants.
Nous supportons les Autorités Municipales et Régionales de nos îles, ainsi que les Forces de Sécurité dans le combat qu’ elle’s mènent.
Amicalement,
M.J.Niotis
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου